nten dr

únten sein — быть, находи́ться внизу́

únten wóhnen — жить внизу́

únten wárten — ждать внизу́

únten im Schrank — внизу́ в шкафу́

únten links — внизу́ сле́ва

únten rechts — внизу́ спра́ва

bis únten — до́низу

nach únten (hin) — вниз

von únten (her) — сни́зу

von únten her hat er uns étwas gerúfen — он что́-то крича́л нам сни́зу

von hier únten (aus) kann man das nicht séhen — отсю́да сни́зу э́того не ви́дно

von óben nach únten zéigen — пока́зывать све́рху вниз

er sah mich von óben bis únten genáu an — он внима́тельно огляде́л меня́ све́рху до́низу [с головы́ до ног]

nach hí nten — наза́д

von hí nten — сза́ди; из за́дних рядо́в, с за́дних мест

hí nten auf dem Brief — на оборо́те письма́

an é inen Brief hí nten á nfügen — сде́лать припи́ску в конце́ письма́

hí nten und vorn — сза́ди и спе́реди, со всех сторо́н

hí nten hiná us wó hnen — жить в кварти́ре с вхо́дом со двора́

Á ufgabe von hí nten — пода́ча сза́ди ( волейбол)

ein paar hí nten drá ufkriegen разг. — получи́ть по за́ду

das fehlt mir hí nten und vó rn(e) разг. — мне э́того всё вре́мя [на ка́ждом шагу́] не достаё́т

das reicht hí nten und vó rn(e) nicht разг. — э́того ни в ко́ем слу́чае не хвата́ет

das stimmt hí nten und vó rn(e) nicht разг. — э́то неве́рно от нача́ла до конца́

er läßt sich (von) hí nten und vó rn(e) bedí enen фам. неодобр. — он хо́чет, что́бы его́ все обха́живали

nicht (mehr) wí ssen^*, wo hí nten und vorn ist разг. — не знать, где пра́во, где ле́во, соверше́нно растеря́ться

nach hínten blícken — взглянуть назад

von hínten — сзади

das Haar nach hínten kämmen — зачесать волосы назад

mein Freund saß / stand hínten — мой друг сиде́л / стоя́л сза́ди

er sitzt hínten in der létzten Réihe — он сиди́т позади́ в после́днем ряду́

das Buch lag hínten im Schrank — кни́га лежа́ла сза́ди в шкафу́

ich hábe doch hínten kéine Áugen! — у меня́ ведь нет сза́ди глаз!

nach hínten — наза́д

géhen Sie bítte étwas nach hínten! — отойди́те, пожа́луйста, не́сколько [немно́го] наза́д!

von hínten — сза́ди, из за́дних рядо́в, с за́дних мест

von hínten rief man étwas — сза́ди [из за́дних рядо́в] что́-то кри́кнули

hínten und vorn — сза́ди и спе́реди, всю́ду, везде́

hínten hináus wóhnen — жить о́кнами во двор

nach únten — вниз

von únten — снизу

ganz únten im Kóffer — на дне чемодана

álles von únten nach oben kéhren (s, h) — переворачивать всё снизу вверх [с ног на голову]

(so) wie únten ángeführt — (так,), как указано [приведено] ниже

síéhe únten — смотри ниже

únten erwähnte [genánnte] — нижеупомянутый [ниженазванный]

(wéíter) únten stéhende — нижестоящий, нижеуказанный

Wir sind Léúte, die sich von únten hóchgearbeitet háben. — Мы те (люди), которые поднялись по карьерной лестнице с самых низов.

На ле́кциях он всегда́ сиди́т сза́ди. — In den Vórlesungen sitzt er ímmer hínten.

Я сел ря́дом с води́телем такси́, а брат сел сза́ди. — Ich nahm nében dem Táxifahrer Platz und mein Brúder sétzte sich nach hínten.

Он напа́л на меня́ сза́ди. — Er griff mich von hínten án.

сза́ди я его́ не узна́л. — Von hínten kónnte ich ihn nicht erkénnen.

Он шёл впереди́, а мы шли сза́ди. — Er ging uns vorán, wir fólgten ihm.

На ле́кциях он всегда́ сиди́т сза́ди меня́. — In den Vórlesungen sitzt er ímmer hínter mir.

Я ся́ду сза́ди тебя́. — Ich sétze mich hínter dich.

bis o ben — до́верху

nach o ben (hin) — вверх, наве́рх

nach o ben hináuf — сни́зу вверх

von o ben (her) — све́рху

von o ben nach ú nten — све́рху вниз

wie o ben erwä́ hnt — как упомя́нуто вы́ше

sí ehe o ben (сокр. s. o.) — смотри́ вы́ше

j-n von o ben bis ú nten mústern [á nsehen^*] — огляде́ть [сме́рить взгля́дом] кого́-л. с головы́ до ног

á lles von o ben nach únten [von ú nten nach o ben] ké hren разг. — переверну́ть всё вверх дном

j-n von o ben herá b behándeln [á nsehen^*] разг. — относи́ться к кому́-л. [смотре́ть на кого́-л.] свысока́

man wúßte kaum noch, was o ben und was ú nten war разг. — всё перемеша́лось [спу́талось], была́ стра́шная неразбери́ха, был ужа́сный беспоря́док

der Befé hl kommt von o ben — прика́з исхо́дит све́рху

so ist o ben beschló ssen wó rden — так реши́ло нача́льство, таково́ реше́ние нача́льства

o ben nicht ganz rí chtig sein разг. — быть с заско́ком [с приве́том]

o ben hui, ú nten pfui фам. — ≅ све́рху шёлк, а в брю́хе щёлк

bis o ben hiná uf satt sein фам. — быть сы́тым по го́рло

mir steht die Geschíchte [die Sáche] bis hier o ben фам. — я э́тим сыт по го́рло, мне э́то осточерте́ло

сни́зу вверх — von únten nach óben

сни́зу до́верху — von únten bis óben